удостоверяющая надпись

удостоверяющая надпись
канц. юр. countersignature
Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:

In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.


* * *
Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:

I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.


I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed)document.
—
Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.
Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.
См. тж заверение переводчика

Дополнительный универсальный русско-английский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "удостоверяющая надпись" в других словарях:

  • передаточная надпись — надпись на векселе (обычно на оборотной стороне), удостоверяющая совершение индоссамента …   Большой юридический словарь

  • Передаточная надпись — (endorsement, indorsement) 1. Надпись на оборотной стороне переводного векселя (bill of exchange) или чека, передающая право получить платеж по нему лицу, подписавшему его. Вексель может передаваться путем индоссамента неограниченное число раз;… …   Финансовый словарь

  • ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ — надпись на векселе (обычно на оборотной стороне), удостоверяющая совершение индоссамента …   Юридический словарь

  • ИВЕРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (Портаитисса, Вратарница) [греч. Πορταΐτισσα] (празд. 12 февр., во вторник Светлой седмицы обретение, 13 окт. перенесение в Москву в 1648, в нек рых календарях дополнительно 31 марта и 27 апр.), одна из самых чтимых святынь христ. Востока.… …   Православная энциклопедия

  • ависта — надпись на векселе (другом документе денежных расчетов), удостоверяющая, что оплата по этому векселю должна быть произведена по его предъявлении или по истечении определенного срока со дня его предъявления. * * * (от ит. a vista по предъявлении)… …   Большой юридический словарь

  • АВИСТА — надпись на векселе или другой ценной бумаге, удостоверяющая, что оплата по этому документу должна быть произведена по его предъявлении или по истечении определенного срока со дня его предъявления …   Энциклопедия юриста

  • АВИСТА — – надпись на векселе или каком либо другом документе денежных расчетов, удостоверяющая, что оплата этого документа должна быть произведена по его предъявлении или по истечении определенного срока со дня его предъявления …   Экономика от А до Я: Тематический справочник

  • АВИСТА — надпись на векселе, удостоверяющая, что его оплата должна быть произведена по предъявлении или истечении определенного срока со дня его предъявления …   Внешнеэкономический толковый словарь

  • Вексель — (Bill) Вексель это ценная бумага с правом уплаты денежного обязательства История возникновения векселя, его разновидности, учет и расчеты векселями, индоссамент и акцепт векселя Содержание >>>>>>>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • АВИСТО — надпись на векселе, удостоверяющая, что вексель подлежит оп лате по предъявлении или по истечении определенного срока со дня его предъявления. Надпись АВИСТО может также учиняться на чеках и переводах. Словарь финансовых терминов. Ависто Ависто… …   Финансовый словарь

  • Долг — (Debt) Долг денежная сумма или материальные ценности, взятые взаймы на определенных условиях Понятие долг, внутренний и внешний долг государства и другие виды долгов, государственный долг США и России, долговые инструменты и погашение долгов… …   Энциклопедия инвестора


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»